Il m'a tiré dessus, je lui ai tiré dessus.
Novembre 2002, 7 jours avant la mort de Yan Je suis censé être malin.
Arrêtez de râler et apprenez de Yeung.
Apprendre quoi ?
Comment rédiger un rapport.
Tu as tué quelqu'un ? C'est grave.
Pas si c'est moi qui suis tué ?
Envoie-moi un rapport.
Je vous enverrai que dalle.
Comment ?
- Dégage. - Quoi ?
- Va déjeuner. - Je viens de finir.
Tu préfères mourir ?
Pardon.
Je peux vous aider ?
J'aimerais essayer cette chaîne.
- Quel genre d'enceintes ? - Que me conseillez-vous ?
Cet ampli, "made in Hong Kong".
Et ce câble, environ 1 000 HK$.
Le son est aussi bon que sur les amplis européens.
Des aigus doux, un son clair, des basses fortes.
En un mot, transparent.
Ecoutez.
Les voix se déplacent vers vous.
Vous voyez ?
En effet les voix se déplacent.
Essayez celui-là.
Meilleure qualité.
Alors ?
Très bien.
Vous me faites un prix pour le tout ?
Achetez l'ampli ici,
mais pas les enceintes.
C'est moins cher chez Cheung Wai.
- Qui je demande ? - Dites que Yan vous envoie.
- Où est le mien ? - Au milieu.
- Merci. - De rien.
- C'est déjà ouvert, Cheung Wai ? - Oui.
Enfoiré ! Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.
Tes enceintes sont hors de prix.
Si je ne les vends pas à ce prix,
comment payer pour que tu me protèges ?
Et si tu essayais de ne pas payer ?
Le câble !
- Je te le ramène bientôt. - À 4 000 HK$ ?
- Où tu vas si vite ? - À un enterrement.
Dis-moi.
Combien de fois as-tu été arrêté pour violences ?
J'ai essayé de convaincre les juges
que tu avais des problèmes psychologiques,
et besoin de voir un psy.
Et tu continues à tabasser des gens.
Tu devient vraiment fou ?
Tu oublies que t'es flic ?
Vous m'aviez dit trois ans.
Puis au bout des trois ans, encore trois ans.
Ça fait presque dix ans.
Sois un peu plus courtois.
Je suis le seul à connaître ton identité.
Si j'efface ton dossier, tu seras un mafieux à jamais.
Que dois-je faire ?
Me répéter que je suis flic ?
Crier : "Rendez-vous, je suis flic !", même dans mes rêves ?
- Quand Sam va-t-il agir ? - Je l'ignore.
Cette semaine.
Quoi ?
Cette semaine.
Les Thaïs sont ici.
Dès que la came est ici, Sam la revend.
- Où est l'entrepôt ? - J'en sais rien !
Ça fait que trois ans que je bosse pour lui.
- Après ça, tu pourras arrêter. - Tu parles !
J'ai entendu ça mille fois.
Encore ces micros ?
La police a plein de fric,
dites-leur de s'équiper.
Et si on te les implantait ?
Où ?
Une caméra minuscule.
Où est l'objectif ?
Ton anniversaire est le 25, non ?
Je ne porte jamais de montre.
Alors ?
Si on a rien pour Interpol à 17 h,
l'affaire sera classée.
15h15, l'heure du thé.
- Comment vous le voulez ? - Avec du lait.
Ils ne parleront pas sans leurs avocats.
Mais les avocats n'ont pas encore répondu.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Je suis votre avocat. Vous avez appelé chez vous ?
J'aurais dû ?
Très bien.
Vendredi dernier,
Où étiez-vous entre 15h45 et 17h ?
Mo veut savoir si votre famille a besoin d'aide.
Inutile de regarder autour.
On n'enregistre pas en présence d'un avocat.
Ce n'est pas admissible au tribunal.
C'est Mo qui vous envoie ?
Les deux bleus à côté
ont déjà balancé l'atelier.
Les flics sont en route.
Mo souhaite que vous vous taisiez.
Si votre frère répond,
dites-lui de se tirer.
Allez.
Quoi ?
Allez vous faire foutre !
C'est compris ?
Tirez-vous d'ici !
C'est bon, je m'en vais.
Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.
À plus tard.
Attendez vos avocats avant de parler.
Inutile de me le dire.
Fanny ?
Oui ?
Viens ici.
Vérifie ce numéro.
Envoie ce message.
- L'immeuble Cheung Fai, 2e étage. - Je l'ai.
L'immeuble Cheung Fai.
Chef.
Les triades.
- Où est mon thé ? - Ici.
Merci.
Bien joué.
Comment savais-tu que c'était la planque de Mo ?
Merci.
Allô. Oui.
Aucun problème.
Il va falloir faire des heures sup.
Il s'agit de trafiquants de drogue.
Dans une heure,
ils vont négocier avec un vendeur thaï.
L'argent sera remis dans un immeuble, en face,
au 3e étage.
On ignore le lieu de la livraison.
Le CIB doit les filer
et les mettre sur écoute.
Nous attendrons pour bouger
que notre taupe ait déterminé le lieu de livraison.
Familiarisons-nous avec nos proies.
Les voilà.
Hon Sam, Chan Wing yan et Del Piero.
On les surveille depuis longtemps.
On ferait mieux de les attraper ce soir.
Pas d'autres questions ?
Allez, au boulot !
Désolé de te prévenir si tard.
- Notre mission est confidentielle. - Pas de problème.
- Tu es sûr de toi ? - Ça devrait aller.
Allô papa ?
Passe-moi papa.
Je ne viens pas dîner.
Dommage, le repas est prêt.
Appelle-moi quand tu as fini, je le réchaufferai.
- Tu as l'air détendu. - J'ai l'habitude.
Désolé.
Les portables dans cette zone sont sous surveillance.
Agent Wong.
Quel canal ?
Canal 454.870.
Le gibier est arrivé.
Déposez vos portables.
Va chercher la voiture.
Attends.
Yan.
Amène les Thaïs ici.
Vous deux, suivez-moi.
- Lau. - Oui.
Ils ont passé des coups de fil ?
Ils ont dû changer de téléphone.
- Cherchons des appels au hasard. - Je cherche.
6 500 portables sont connectés.
267 appels sont effectués de la rue Shantung.
- Donnez-moi 10 min. - Très bien.
Merci.
Ils nous regardent.
Les deux là-bas ?
- Lesquels ? - Eux !
Personne ne te regarde.
Les deux qui s'envoient en l'air.
Ils se pelotent, c'est tout. Pourquoi ils te regarderaient ?
- Notre proie revient. - Ne les lâche pas.
Les Thaïs sont là.
Salut !
Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Cigare ?
Ils sont bons ?
Excellents.
- Il fait froid à Hong Kong ? - Très froid.
Vous parlez même cantonnais !
C'est merveilleux.
Merveilleux en effet.
Merci beaucoup.
Supérieure.
Marché conclu.
La voiture HN397 a démarré.
Attention, la HN397 a démarré.
Je répète, Helen, Nelson, 397.
On les suit en voiture ?
Dépôt Kwai Chung.
Bien reçu.
Piero, vous êtes filés.
Fais-les tourner en rond.
Ils connaissent notre canal.
Passez sur le 456.855.
Où vont-ils ?
Ne vous en faites pas, restez calmes.
Occupe-toi d'eux. Je reviens.
Désolé.
Allô ?
Prenez les talkies-walkies. On a changé de canal.
C'est fini ?
- Canal 456.855. - Ça suffit !
Vous êtes toujours suivis ?
Continue de les faire tourner.
Cheung.
Utilise le canal pour dire que l'opération est annulée.
Entendu.
Opération annulée. Retour au poste.
Bien reçu.
Que se passe-t-il ?
Nos types sont en train de se geler.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je comprends ce qu'ils disent.
Vraiment ?
Oui. Ils se plaignent du chef.
À quel propos ?
Les Thaïs qui attendent en mer sont morts de froid.
Ils ne supportent pas le froid.
T'as raison.
T'es un petit malin.
Cheung. La livraison a lieu à Lung Koo.
Chef, J'ai trouvé.
Qu'il n'y ait personne alentour.
Pas une âme.
Un bateau approche. Ils doivent vérifier le chargement.
La cocaïne est là.
T'es con ou quoi ?
- Chef. - J'ai entendu.
Dis à Keung de répéter à voix haute qu'il a la cocaïne.
Keung, c'est le chef.
Répète plus fort que tu as la cocaïne.
J'ai la cocaïne.
Marché conclu.
Ils récupèrent la cargaison.
Merci.
Dès que les Thaïs sortent, on y va.
Envoyer message à tous les GSM 900
GSM détectés
Il y a une taupe, arrêtez tout.
Attendez.
Il y a une taupe, arrêtez tout.
Jetez tout à la mer.
Jette tout à la mer.
Police ! Ne bougez pas !
On a les hommes, pas la came.
- Ils ont tout jeté à l'eau. - Arrêtez-les.
Suivez-moi.
Que regardes-tu ?
Chef. Allons...
Ne bougez pas !
Sam.
Ça a l'air bon.
Pas mauvais.
Tes deux mecs sont sur la plage.
- Je peux partir ? - Quand tu veux.
On ne veut pas te retarder.
Épargne-moi ça. Ça faisait longtemps que je n'avais pas dîné ici.
Tu es toujours le bienvenu.
Et demain ?
Je n'aime pas venir les mains vides.
Pas de formalités.
Je m'en veux de t'avoir fait perdre pas mal de fric ce soir.
Tu crois que tu m'auras avec une taupe ?
Toi aussi ?
Ça me rappelle une histoire.
Il n'y a qu'un rein pour deux malades.
Ils décident d'un jeu.
Ils mettent une carte dans la poche de l'autre.
Celui qui devine sa carte a gagné.
Je vois ta carte.
Moi aussi, je crois.
Je gagnerai la partie.
On verra.
- Nous devons faire attention. - Compte sur moi.
Au fait,
celui qui perd, meurt.
J'ai hâte de te voir mourir.
Je serre pas la main à un cadavre.
Allons-y.
Posez-le près du canapé.
Merci.
Mary.
Quel est le numéro du décorateur ?
Le décorateur... 90 25 50 47.
Ça fait combien de cartons ?
24.
- Tu es sûr ? - Affirmatif.
- Passe-moi le téléphone. - J'arrive.
Allô ?
- Un instant. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Salut.
C'est moi.
J'emménage.
N'écoute pas aux portes. C'est privé.
Il y a une taupe.
Trouve-le.
Il y a trop de monde autour.
Je n'ai pas accès aux fichiers.
Je m'en fiche.
Je sais qu'il utilise le morse.
Donnez-moi toutes les infos sur ceux qui étaient avec vous.
Les vrais noms, les numéros de carte d'identité, etc.
À ce soir au cinéma L-13.
OK.
Que se passe-t-il ?
29.
28.
29.
Je parle de mon roman.
Je sais sur quoi je vais écrire. Viens.
Sur un homme qui a 28 personnalités.
Tu parles de moi ?
Sois sérieux. Penses-y.
Un homme avec 28 personnalités.
Il commence à jouer dès qu'il se réveille.
Il ne sait plus qui il est.
- Ça fait peur, non ? - Plutôt.
- C'est bien ? - Ça va faire un tabac.
Attends...
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il est si grand ?
Lequel ?
J'ai dû me tromper dans les mesures.
Du calme.
Vous, les femmes...
Lève-toi doucement.
Ne sois pas en colère.
Alors ?
Vous voulez ma mort ? Il y a une taupe chez les flics.
Il faut vite le démasquer.
Qui est-ce ?
Je ne peux plus parler.
Quoi ?
Maintenant ?
J'étais chez l'herboriste.
Je vais voir ma psy.
Je deviens cinglé.
Ce fauteuil est... incroyable.
Vous devriez en acheter un. Vous dormiriez chez vous.
C'est plus confortable ici.
Ne râlez pas.
Pendant ces quatre mois, sans moi,
vous n'auriez pas pu jouer.
Ça fait cinq mois.
Dans un mois, ce sera terminé. Vous pourrez dormir chez vous.
Déjà ?
Je ne me suis pas amélioré.
Faites un rapport pour prolonger le traitement.
De plus, j'ai la tête qui explose.
Je suis schizophrène, non ?
Non, vous avez des migraines. Prenez de l'aspirine.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Mais...
c'est un peu embarassant...
Que pensez-vous de moi ?
Je suis bon ou mauvais ?
Je ne vous connais pas.
Je vous dis un secret, mais ne le répétez pas.
En fait, je suis flic.
Moi aussi.
Continuons la semaine prochaine.
Essayez de vous souvenir de vos rêves.
Entendu.
Je rêverai de vous.
À la semaine prochaine.
Juste de l'aspirine ?
Au revoir.
Votre promotion a été acceptée.
Vous êtes muté à la police des polices mais vous travaillerez ici.
Je ne comprends pas.
J'ai la conviction que Sam a une taupe chez nous.
Vous enquêterez.
Pourquoi moi ?
On a étudié tous les candidats.
Votre dossier est vierge
et vous êtes doué.
Grâce à votre mutation, vous allez rencontrer des officiels.
C'est très bien.
J'ai arrangé votre passage à la télé.
Soyez sur votre trente et un.
Quand rencontrerai-je la Commission ?
Vous venez de le faire.
Venez, essayez.
Merci.
Au fait,
comment s'annonce le mariage ?
Comme prévu.
Très bien.
Vous serez plus mûr une fois marié.
Votre image s'améliorera.
Vous serez promu.
Élargissez votre horizon.
- Mets ton vrai nom. - C'est mon vrai nom.
- Je m'appelle Del Piero. - C'est vrai ?
Oui.
Vous faites quoi ?
Le chef nous a dit de remplir ces formulaires.
Il doit nous préparer une retraite. Tu sais, des fonds de pension.
T'es sérieux ?
Tu ne sais même pas écrire "garde du corps".
- Ça ne s'écrit pas comme ça ? - Mais non.
- C'est "garde du corps". - C'est ça.
Il y a un arrivage la semaine prochaine.
Ils surveillent de près.
Fais ce que tu as à faire.
Je m'occupe du reste.
Le dossier est ouvert. Je ne peux pas.
Tu ne t'inquiètes pas pour moi,
mais pour toi, inspecteur Lau.
Ces filles sont moches.
Je m'en occupe dès que je peux.
Allô ?
J'arrive.
Yan.
Tu travailles pour moi depuis quand ?
Trois ou quatre ans.
Si longtemps ?
J'avais pas l'impression.
Il va y avoir un arrivage.
Mais cette fois,
je prends des nouveaux. Tu pourras te reposer.
Keung aussi ?
Keung ?
Il est dingue.
Tu sais que quelqu'un nous balance ?
Que doit-on faire ?
Je vais régler ça.
Comment ?
Je saurai très vite qui c'est. Prépare-toi à agir.
Yan.
C'est en toi que j'ai le plus confiance.
Lau.
Non.
Ces gars.
Tu les connais, inutile de te les présenter.
Pas tous.
Pourquoi ne pas me présenter ?
Ils sont...
On sait tous que tu cherches la taupe.
Tu t'attends à ce qu'ils te servent le café ?
Seul un idiot ne serait pas envié.
Ils veulent tous découvrir la taupe.
- Dis-moi sur qui tu enquêtes. - Entendu.
On a des pistes ?
Il y a deux jours, mon indic
a failli le démasquer. Mais il l'a perdu.
Si Sam passe une autre commande,
il devra contacter la taupe. Il suffit de suivre Sam.
- J'ai beaucoup à apprendre de vous. - Ne dis pas ça.
Tu as été choisi pour tes compétences.
L'IGS, ce n'est pas pour n'importe qui.
On étouffe ici.
Sortons.
C'est le meilleur café de l'immeuble.
Je vous verserai une tasse.
Mon indic a failli démasquer la taupe.
Mais si Sam attend une nouvelle cargaison,
Il devra contacter à nouveau la taupe.
Oui ?
Le lit est arrivé.
C'est vrai ? Il est confortable ?
Tu veux l'essayer ?
Ne sois pas bête. J'ai du boulot.
Penses-y.
Je ne peux pas.
Allez.
On l'essaiera samedi prochain, je suis libre.
OK.
Samedi prochain.
- Tu te lèves déjà ? - Oui.
On vient juste d'essayer le lit et tu bosses ?
Je suis une bosseuse.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Tiens.
Plus j'y pense, plus mon personnage est désespéré.
Vraiment désespéré.
- Je devrais peut-être l'égayer. - Bonne idée.
J'en fais un type bien ?
Mais il aura quand même fait du mal.
Comment ça doit finir ?
Bonne question.
Je laisse ça aux écrivains.
- Tu ne vas pas dormir ? - Aide-moi.
- Tu ne dors pas ? - Je ne peux pas.
Dors, tu es fatigué.
Suivez Wong sans relâche.
Je sais repérer un flic en civil.
Comment ?
Quelqu'un d'occupé
qui surveille en même temps du coin de l'œil,
c'est un flic.
C'est vrai ?
- Dans ce cas, il y en a partout. - Exactement.
Yan.
Chef.
- Tu surveilles quelqu'un ? - Tu es flic.
On essaye de deviner qui est qui.
C'est ridicule.
- Ça vous dit, un massage ? - Je déteste ça.
Ne dis jamais ça.
- T'iras quand même. - Non.
Quelle coïncidence.
Je faisais des courses dans le quartier.
Ça fait longtemps.
Six ou sept ans.
Comment ça va ?
Je suis mariée. Et toi ?
Tu travailles toujours dans...
Maman.
- C'est ta fille ? - Oui.
- Quel âge a-t-elle ? - Cinq ans.
J'attends mon mari, alors...
Moi aussi, je suis pressé.
Au revoir.
Maman, j'ai six ans.
Excuse-moi, je me trompe toujours.
Où es-tu ?
Je suis en route.
Allô ?
Chef, il prend le métro.